Die Septuaginta - Texte, Kontexte, Lebenswelten : internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 20.-23. Juli 2006 / herausgegeben von Martin Karrer und Wolfgang Kraus ; unter Mitarbeit von Martin Meiser.

International conference proceedings.

22 German, 21 English contributions.

Includes indexes.

Alfred Rahlfs und die Edition der Septuaginta / Robert Hanhart -- Umfang und Text der Septuaginta : Erwägungen nach dem Abschluss der deutschen Übersetzung : Umfang und Aufbau der Septuaginta / W. Kraus -- Umfang und Text der Septuaginta : Erwägungen nach dem Abschluss der deutschen Übersetzung : Die Entstehungsgeschichte der Septuaginta und das Problem ihrer massgeblichen Textgestalt / M. Karrer -- Papyrus 967 : Bemerkungen zu seiner buchtechnischen, textgeschichtlichen und kanongeschichtlichen Bedeutung / Siegfried Kreuzer -- Schreiber, Übersetzer, Theologen : die Septuaginta als Dokument der Schrift-, Lese- und Übersetzungskulturen des Judentums / Martin Rösel -- The Septuagint and its modern translators / Benjamin G. Wright -- Die jüdische Gemeinde von Leontopolis nach den Inschriften / Walter Ameling -- The Letter of Aristeas and the cultural context of the Septuagint / Erich S. Gruen -- Der jüdische Renegat Dositheos im Spiegel der Papyrusüberlieferung / Andrea Jördans -- Das politeuma der Juden von Herakleopolis in Ägypten / Thomas Kruse -- Translating the Septuagint for Ptolemy's library : myth and history / Tessa Rajak -- Unabhängigkeit durch Integration : zu den jüdisch-römischen Beziehungen im 2. Jahrhundert v.Chr. / Julia Wilker -- The idiolect of the target language in the translation process : a study of the calques in the LXX of Ezekiel / Katrin Hauspie -- A lexicographical database for Greek : can it be far off? : the case o amphodon / John A.L. Lee --

Recent discussions on the Septuagint lexicography with special reference to the so-called interlinear model / Takamitsu Muraoka -- Von der Kanzlei der Lagiden zur Synagoge : das ptolemäische Vokabular und die Septuaginta / Anna Passoni Dell-Acqua -- The phorologos of 2 Esdras / R. Glenn Wooden -- Die Wortfolge der Septuaginta / Georg Walser -- When did the Pentateuch come into existence? : an uncomfortable perspective / Kristin De Troyer -- To see God : conflicting exegetical tendencies in the Septuagint / Jan Joosten -- The beginnings of sexuality in Genesis LXX and Jubliees / William Loader -- Joseph in Ägypten : althistorische Beobachtungen zur griechischen Übersetzung und Rezeption von Gen 39-50 / Stefan Pfeiffer -- Samuelseptuaginta und Targum Jonathan als Zeugen frühjüdischer Geistigkeit / Martin Meiser -- Die Septuaginta in der Textgeschichte der Samuelbücher : methodologische Prinzipien am Beispiel von 2Sam 6,1-3 / Philippe Hugo -- Zur Textgeschichte von Sam-Kön anhand 2Sam 15,1-19,9 / Jong-Hoon Kim -- Three strange books of the LXX : 1 Kings, Esther, and Daniel compared with similar rewritten compositions from Qumran and elsewhere / Emanuel Tov -- The reform of King Josiah 2 Kings 23:1-14 : textual criticism / Erik Eynikel -- Hebraica veritas bei den Siebzig? : die Septuaginta als älteste greifbare Ausgabe der hebräischen Bibel (erörtert am Beispiel von 2Chr 1,13) / Adrian Schenker -- 4 Maccabees 18:6-19 : original text or secondary interpolation? / Robert J.V. Hiebert -- Der Septuaginta-Psalter : Übersetzung, Interpretation, Korrektur / Eberhard Bons -- Der Beitrag der Kirchenväter zum Verständnis der Psalmenüberschriften aus philologischer Persektive / Gilles Dorival --

Text-production and text-reception : Psalm 8 in Greek / Albert Pietersma -- "Das Land erben" oder "die Erde in Besitz nehmen" in Ps 36 (37 MT) : ein Übersetzungsvergleich / Michaela Bauks -- Übersetzungstechniken und Interpretationen im Septuagintapsalter : am Beispiel von Ps 129 (130 MT) / Erich Zenger -- The translator of the Septuagint of Proverbs : is his style the result of Platonic and/or Stoic influence? / Johann Cook -- Robbers, pirates and licentious women : echoes of an anti-Dionysiac polemic in the Septuagint / Cameron Boyd-Taylor -- Von Juda zu Judas : das theologische Proprium von Sach 14,12-21 LXX / Thomas Pola -- Trendy translations in the Septuagint of Isaiah : a study of the vocabulary of the Greek Isaiah 3:18-23 in the light of contemporary sources / Michaël N. van der Meer -- The Septuagint of Isaiah and the mode of reading prophecies in early Judaism : some comments on LXX Isaiah 8-9 / Arie van der Kooij -- Die Diskussion um den Jeremiatext / Georg Fischer -- Zur aktuellen Diskussion um das Verhältnis der Textformen des Jeremiabuches / Hermann-Josef Stipp -- Multiple translators in LXX-Ezekiel? / Johan Lust -- Gottes Wort und Gottes Verheissungen : zur Eigenart der Schriftverwendung in 2Kor 6,14-7,1 / Florian Wilk -- Which "Septuagint" are we talking about in New Testament scholarship? : two examples from Hebrews / Gert J. Steyn -- Die Septuaginta als Teil des christlichen Kanons / Mogens Müller -- The reading ʼym (man) : the exclusion/inclusion of women in Tannaic Midrashim and the LXX / Chana Safrai.